中日互譯 | 日譯中 | 中譯日 | 日文聽打服務

您好！我是Yuwen，畢業於高雄科技大學應日系。在學期間曾赴日本交換留學，在台時參加多場日文相關比賽以及日文交流／志工活動，約有3～4年以上的口筆譯經驗。
目前身為日文自由譯者，與多家翻譯公司密切合作中。接案的類型主要是遊戲產業（UI、角色、技能、劇情、台詞等），也有承接文學、教育、醫學、藥學、保健類、美容保養、新聞傳播、流行資訊、休閒娛樂等類型的案件，可依您的需求簽訂翻譯合約或NDA保密協議。

• 服務時間
  平日／假日皆為10:00-20:00，節假日基本上不休息唷～
  只要有在線上，基本上半小時內都會回覆，因為還有其他案件需要處理，還請您稍作等待。
  ※半夜也可詢問，但不一定會馬上回覆，有可能隔天才會回覆您，請見諒。

• 服務類型
  1.粉絲信、訊息、郵件
  2.技術文件、說明書
  3.書籍雜誌、漫畫、小說
  4.影音作品（電影、歌詞、動畫）
  5.網站文章
  未列在上方的類型也可以詢問唷！

• 翻譯費率
  日譯中：0.5-1元／字
  中譯日：0.8-1.2元／字

  依文件種類、翻譯難易度與是否涉及專業知識進行調整，可先私訊詢價。
  以上費率僅提供簡易排版，不提供修圖、嵌字等專業處理。
  最低消費為50元，50原為一個區間，未滿50則無條件進位。
  （例如：1234字*0.5(費率)=617，實際收取費用為650元）

  ※歡迎長期翻譯合作案配合，請另洽報價。
  ※如您提供的文件屬大型翻譯且要求之期限充裕，可採稍低的優惠費率來替您報價。
  ※急件：依稿件內容、數量、難易度加收20%～50%費用，建議先私訊詢問是否能承接唷！
  

• 字數算法
  文字翻譯通常以原文字數來計費，主要採用Word的字數統計功能。
  假名、漢字皆為1個字，如「あいうえお」為5個字「ご了承ください」為7個字。

  如原稿屬無法計算字數之文件（pdf檔案或圖片檔、影片檔），則可選擇使用譯稿字數來計費，譯稿字數是另外乘以中日文字比來計價。
  原則上，日文字數：中文字數＝1.36：1.0。
  日譯中算法為每字費率×譯稿字數×1.36；中譯日則是每字費率×譯稿字數÷1.36。
  

• 交稿期限
  短件基本的作業天數約為1-3天，實際工作天數會因稿件內容、數量、難易度及目前接案情況而有所差異，以下數值可供參考：
  　原文字數6000字以下：正式承接後，約1-5個工作天。
  　原文字數6000字以上：依字數及難易度而定，約3-8個工作天。
  　大型翻譯（萬字以上）：需有詳細內容（如PDF頁面縮圖、合計多少字數，包括案件類型、部分文件內容）才可估算約需花費多少工作天。
  受理案件前會先詢問您期望的交稿期限，經考量及評估是否能符合要求後，再告知您是否能承接此案，請務必先詢問再下單服務唷！

  ※譯稿交件後，如內文有任何需要修正的地方，請在七日內（不含假日）提出哦！
  

• 服務流程
  1.將需要翻譯的文字／檔案，註明您期望的交稿期限後私訊或E-maill給我：yu.work84@gmail.com
  2.商討細節及等待報價，同意報價、交期後，請依照報價指示下單
  3.譯者開始安排翻譯
  4.譯者完稿後將翻譯後的檔案傳給您確認，同時會按下交件。如內文有需要修正的地方，請在七日內（不含假日）提出給譯者修改哦！
  
• 免責聲明
  待客戶確認譯稿正確無誤後，譯者基於善良管理人之注意義務，會立刻刪除檔案不做保留。
  如客戶所提供的文件、圖片或影片等原稿有任何侵犯智慧財產權的風險，恕譯者不負任何法律責任。